Usuku LweeMeyi - Ingaba Ngomhla weMeyi?

Xa ndiva amagama athi: "Ukuguqulelwa kukuvakala kwengcamango yabantu," Ndiyaqonda ukuba oku akusiyo nje into yokuqhelana kwabantu, kodwa ibinzana eliye lasetyenziswa ngumntu ngokupheleleyo kude nokuqonda umsebenzi wokutolika. Ubugcisa bunzima, buqili, buninzi kwaye, ngokungangabazeki, ngexesha lethu langempela.

Ngenye imini, ukuhlaziywa kwamaphephancwadi amadala, kukhunjulwa kwintleveli ka-Arthur Haley- "Isikhumulo sezindiza" - inveli eyayibona iminyaka embalwa eyadlulayo engekho ngaphantsi kwe "Da Vinci Code" ngoBrown - ngaphandle kokuba kungenelela ngonqulo ... Ukuhlaziya kwakhona iveli Ekuguquleleni ukusuka kwisiNgesi) - ngokukhawuleza waphawula ibinzana: "Ngangomhla ... Ngangomhla ... Ngangomhla wanga ..." -kuguqulelwe ngokwenene kwaye ... ngokungahambelani ngokupheleleyo, unikezwe ngokubaluleka kwayo ngokungqalileyo kwimeko yenkampani. Lo ngumqondiso wesiphakamiso ongafuneki ukuguqulelwa kwintetho evela kwezinye iilwimi zasemzini kunye neendlela "sibhekane neentlekele" - uhlobo lwe-SOS oluvela kwinqwelo ewa phantsi kwimeko engxamisekileyo. Kwi-etymology yayo ibinzana alinanto yokwenza ulwimi lwesiNgesi, lwaluvela kwisiFrentshi ngolwimi lwenkulungwane ngaphambi kokugqibela, kwintlandlolo lithetha ngathi "Moi aidz" kwaye lithetha ukuthi: "Sifuna uncedo."

Ndafunda malunga nokuziqhenya okunjalo kuphela xa kubhekene nokuguqulelwa kweetekisi ezikhethekileyo, kunye nezinye iinguqulelo, amaninzi amaninzi anxulumene nokutolika kwentsingiselo xa uguqulela igama okanye ibinzana ukusuka kwelinye ilwimi ngolunye ulwimi, kunye neengqiqo eziqondakala ngumbutho oncinci weengcali.

Ngokomzekelo, enye yalezi ngcamango yinguqulelo yangempela yegama lokujikeleza kwenqwelo yendiza - ngesiRashiya kubonakala ngathi ayiyonto, iqoqo lamagama angenanto: "ukuwela umoya, umlenze" ... -ngoko-eli ligama lokuqala Ukuthuthwa kwemikhumbi. Ezi mzekelo, eziqondakalayo kubaqhubi, abapapasho kunye nezinye iingcali - ii-aviators, zinokunikwa kakhulu. Kungenxa yoko abaqhubi beelwimi bezilwimi badlulisa ikhosi ekhethekileyo yeemeko "ulwimi lwangaphandle", okubizwa ngokuba yi-Radio Check, edibene nokusetyenziswa kwegama le-oonxibelelwano lomsakazo, eyenziwa ngu-dispatcher kunye nomqhubi wendiza. Ngendlela, awukwazi ukuhlazeka kumabakala asemgangathweni, akukho mveliso, akukho ntetho (yaseMelika okanye yaseCanada, njl.) - ukunamathela ngokuthe ngqo kwimpahla yamaphepha akhethekileyo avunywe yinkampani yamazwe ngamazwe i-ICAO.

Amava okusebenza ngolwimi lwangaphandle yinto ebaluleke kakhulu ekutolika, njengonxibelelwano oluchanekileyo, kuba enye yemisebenzi esemqoka yolwimi iyakuthetha. Ulwimi - uhlobo oluthile oluphilayo, lukhula, i-neologisms ibonakala, amagama aphelelwe yisikhathi ahamba , i-semantics yabo iyatshintsha. Ukuthetha kuphela, ukubonisana nabalingane kwivenkile, izithethi zendalo, baya kukwazi ukutshintsha kweelwimi ezingenakukuphepha.

Ewe, ulwandle lwengcaciso lunokufumaneka kwi-intanethi, kwaye kungekudala ndithole i-portal eyinikezelwe kubaguquleli kunye nemimandla enxulumene nalo msebenzi.

Translations.web - 3. ru - umthombo kubaguquleli, ootitshala beelwimi zangaphandle, kwaye kungekhona kuphela. Ngokomzekelo, nabani bethu abajongene nesidingo sokuguqulela amaxwebhu ngolwimi lwangaphandle, umzekelo, phambi kohambo loshishino kumazwe aseYurophu, kubalulekile ukuhambisa inguqulo eguqukayo yeNcwadi yeMisebenzi. Kulo ndawo ungabona iisampuli zokuguqulela ezichanekileyo zamaxwebhu.

Kwinqanaba le-portal, unokufumana izinto ezininzi, ukususela phakathi ko "toliki" kunye "nomguquleli", kwaye uphela nge-etiquette yokuthetha. Ngendlela, "ukumba" kwiphepha elilandelayo, kufumaneke iingcamango ezinomdla malunga nombono wezandi phakathi kweYurophu neAsia kwaye walungiselela umzobo weemina kwiinkcubeko zolwimi.

Ukuba ufuna, ungagcwalisa kwaye uthumele i-CV kwizikhundla ezikhoyo kubaguquleli, kuba sele kudlulileyo amaxesha apho izaziso zeenkonzo zokutolika zingabonwa kwindlela engaphantsi kwendawo kunye nezivakalisi malunga nokuthenga nokuthengisa.

"Hayi, wena, luhlobo luni lomguquleli ...," ushoyo ongathandabuzekiyo, "ngoku uninzi lwabaguquleli be-inthanethi ..." umguquleli weGoogle uya kuguqulela kwaye akayi kuthatha imali. "

Kodwa akukho mfuneko yokukhohliswa, ukuba ngumbuzo wesidingo somgangatho, inguqu yobungcali, ngoko ke, njengoko i-aviators ithi, akakwazi ukwenza ngaphandle komntu.

Nantsi umzekelo omnye, xa isichazizwi sekhompyutheni sabangela impikiswano.

Omnye uluhlu lwemibuzo eceliwe yiNetherlands evela kwa-Israyeli kwi-seminar ethi "Ukungenelela kwamazwe aseYurophu kumgaqo-mpuma weMpuma-mpuma" kwavakala ngokungalindelekanga, kakhulu kwaye kunomdla. Umbuzo bekumele ube nguwe: "Kutheni, ngombono wakho, kufuneka uyenze ngokuphathelele ingongoma ye-Iranian ku-Israyeli?" ("Ucinga ukuba yintoni eyenzekayo ukuphelisa usongelo ku-Israyeli evela e-Iran?") Kodwa kwakucacile ngokucacileyo: "Yintoni ocinga ngayo ukuba wenze okungafaniyo ne-Iranian yakwaSirayeli." ("Ucinga ukuba kuyintoni into efunekayo ukuyenza ngokumelene ne-Irani ebantwini kuSirayeli"). Lo mbuzo wawuhamba kunye nenani labanye, into eyayingenakukwazi ukuyiqonda. Kuhlekisa, akunjalo? Kodwa akukho Nkonzo Yangaphandle YaseNetherlands, eyenza amabango amaninzi, kunye nabathengisi base-Israel bangayihleka. Ngaphandle kokuxolisa kunye neengcamango, iintatheli zazinamahloni ukuya kwinkomfa.

Kwaye inkohlakalo yesiganeko yayiyi-dictionary ye-electronics, eyenziwa yi-intatheli ukuhlawula ulwazi oluthathaka lwesiNgesi. Emva kokuguqulela ngokuzenzekelayo ukusuka kwisiHebhere kuya kwisiNgesi, wayithumela nge-imeyile kwiSebe lezeMicimbi yaseNtlangeni yaseNetherlands.

Akukho nguqulelo oluzenzekelayo olungena kwiinkalo zelwimi, ulungelelanise ngendlela efanelekileyo ukuze uchaze ngokucacileyo kwaye ngokucacileyo imbono ephambili yombhalo.

Ngubani owaziyo oko kuza kubonakala kwangaphambili kwii-teknoloji zobuchwephesha zamashumi eminyaka ezalandelayo: ukukwazi ukucoca iphunga kwisikrini esipheleleyo (okwangoku kuphandwa) - okanye amandla abaguquleli bekhompyutheni, njengomntu, ukuqonda ubunzulu kunye nobunzulu bezobudlelwane be-semantic kunye nobuhlobo beelwimi ezahlukeneyo ...

Okwangoku, kumncintiswano wekhompyutheni yekhomputha kunye nabaguquleli "baphila", into ephambili yile yeyokugqibela.