Meaning phraseologism "C gulkin impumlo". Imbali ingenzeka phraseologism

Kukho engalindelekanga nje kwaye ebonakala nkqu namazwi Akukwazi azinamgaqo izichazi ngolwimi Russian! Loo "impumlo gulkin" - ngubani na Bun yaye yintoni impumlo yakhe? Zama ukuqonda.

Meaning phraseologism "ngempumlo gulkin"

Ukuqhama ulwimi lweenkobe kwaye isici inkcazo baneembono ayiphelelanga omnye elizwini ethile. Unakho nje uthi, "mna bendilambile." Kodwa kuya kuba yinto nje ingxelo ebaleni. Kwaye ungadibanisa ngolu myalezo kwaye uthi: ". Ukususela izolo, kwakungekho amathontsi emlonyeni poppy" Kwaye kuba iqondo phantse uvalo uSomlomo yindlala. Ubeke phi bacebe izandi umyalezo!

Imizekelo enjalo kunokubangela neentlobo ezininzi. Akumangalisi ukuba inani enkulu izichazi ezifanelekileyo zapapashwa, ucacisa intsingiselo kunye nemvelaphi amabinzana ezahlukeneyo elimisiweyo.

phraseologism elithetha "ngempumlo gulkin" Kwakhona sandisa ingqikelelo "kangako" okanye "elincinane kakhulu, hayi kakhulu." Oku isetyenziswa ngokuqhelekileyo xa echaza iindawo, izinto, imali, "kokwabo impumlo imfuneko gulkin", "A Ingqekembe kwi email - ngempumlo gulkin", ". Komnatenku gulkin ukusuka impumlo yakhe" inani into encinane kodwa uvakalisa ibinzana elithi "kunye nempumlo-ibhili."

Imbali ngemvelaphi ibinzana elithi "ngempumlo gulkin"

Yayiyindlela namazwi ezineefitsha aqhelekileyo - intsingiselo lungelelanisa noDidi zegrama. Eyokuqala i parameter ingqinwa kukuba bobabini zinakho neemeko njengoko ntonye. Loo usebenza iqhalo "ngempumlo gulkin" kwi intsingiselo 'elincinane kakhulu. "

Imbali ukuvela phraseology ibhekisela ibinzana njengomthombo yemfuza amabinzana ezisisigxina. Ngokubanzi, ngamnye lolwakhiwo-ntetho izaci leyo mbalwa ukuba ingqiqo ethile. Oku kungqinwa yile nkulumo.

Iqhalo "ngempumlo gulkin" inxulumene ngqo ngomlomo nevukuthu ngayo. Ezi ntaka ngokuqhelekileyo esifubeni? "Guli-Guli-Guli" - bexelisa babo "incoko." Kwaye ngaphakathi ezi ntaka zaba babembiza nayo ngokuba. A umlomo - impumlo ihobe Gulko - nzulu kakhulu xa kuthelekiswa umzimba wayo. Nantsi loo imvelaphi lungelelanisa and genetic, "ngempumlo gulkin" - ngoko ke, into encinane kakhulu, kulungile, kodwa incam nje nevukuthu yakhe.

phraseologism izifanokuthi Russian

Eli binzana ibhekisa kudidi amagama ezinamaphiko. Yinto eyaziwayo ukuba ngenxa yabo ulwimi zizityebi. Hi ndlela leyi, intsingiselo phraseological "ngempumlo gulkin" kwi Lexicon IsiRashiya eziliqela catch ibinzana efanayo.

• Ezahlukeneyo shades ezichazayo nga zidliwe kwintetho hayi indlela ngaphantsi eziqhelekileyo inani elincinane "kati laugh", "drop kwi emeleni", "unokuthenjwa iminwe icala elinye", "omnye, ababini yaye lizama," "nje ngokwaneleyo", "nto konke konke "" kwi Ucikicane. "
• Igama elithi "impumlo elifutshane ndlunkulu" ( "Ndinjengentaka impumlo"), "kanotaka", "Ucikicane" yokungabi izixa ezifanelekileyo encinane isifundo. Qaphela, ngasendleleni, ukuba intsingiselo ngandlel eyahlukileyo amabinzana ezimbini zokugqibela kwezi ndidi zinika edliwa kubo izalathandawo "kwi" yaye "off".

Imbali ukuvela phraseology inee- imizekelo ezinjalo. Ukwandisa isihloko, ungaqhagamshelana ne-ntonye ngomlomo (kubandakanywa iziyelelane) ukuba intsingiselo efanayo.

• Intsingiselo "ezincinane": kwamathana, drop, kuba idenariyo, phezu ezantsi, chutochny;
• kwintsingiselo "ezincinane": a encinane, encinane, oluncinane, tiddly, kakhulu, takusenky.

Izifanokuthi nezinye iilwimi

Kakade ke, ibinzana Russian ubudala ubudala ezinxulumene igama onomatopoeic lwe ihobe, asikwazi kugqithiselwa ngokoqobo kwinkqubo lungelelanisa engalunganga.

Noko ke, ngeelwimi ezahlukeneyo kukho amabinzana eyomeleleyo ezenza ingqiqo, "elincinane kakhulu." Umzekelo, kwi IsiNgesi ibinzana ngaphantsi ngoko nto, ngokoqobo elithetha "ngaphantsi kwe nto". Yaye "ukuhla kwi emeleni" aqhelekileyo IsiNgesi izandi yokuhla ulwandle (ukuhla wolwandle).

Ngolwimi waseJamani ukuze Klein / wenig wie Taubennase - phantse "impumlo gulkin", okuthetha ngokoqobo "kancinane / encinane kangaka nje impumlo kwe njengehobe."

ibinzana Spanish enamaphiko linaloo ntsingiselo efanayo iyalila akukho hay para un bocado, t. E. Akukho indawo kukulunywa.

Kubonakala umdla yaye Japanese uguqulelo phraseologism (neko akukho hodo hitai), nto leyo eye intsingiselo yokoqobo "wanebunzi ikati kaThixo" yaye lithetha "encinane kakhulu, phantse nto."

Bahlukene phraseologism in Russian

Ngokuqhelekileyo, ukuba kukho ingqikelelo 'elincinane kakhulu ", ngoko, oko, ukuba ndichasane. ingaba yintoni intsingiselo phraseologism esahlukileyo "ngempumlo gulkin"?

Umzekelo i sisaci "Dime elinesibini." Ngemihla yakudala, ukwenzela ukuba udale artificially echibini encinane, edamini Enye kuvale indlela umlambo. Kuba ekwakhiweni kwayo kwasetyenziswa amatye, nomhlaba, ngokubanzi nje yanto, izinto cheap, nto leyo eye yabakho kukuninzi - ubuncinane Dime elinesibini.

Njengoko izichasi ingaqatshelwa ibinzana elithi "izihlwele", "ngaphezu ngokwaneleyo", "isiphelo-edge ayikho", "umnqweno intliziyo"; "inqwelo kunye kwilori encinane," yaye elithi "ngokupheleleyo".

Nangona efika kuqala kubonakala ayimangalisi thile, kodwa kwezinye ngengqiqo ukuba baqeshwe ibinzana elithi "akukho ukuphela." Wed:. Ngempumlo gulkin - ukusebenza nasiphelo.

Izichasi kwezinye iilwimi

Ibinzana elithi "ngempumlo gulkin" kunye nentsingiselo esahlukileyo ineenketho umdla kwezinye iilwimi. In IsiNgesi le isichasi elithetha "Dime elinesibini" engavakala ngolu hlobo: ubuncinane Dime elinesibini. Xa esebenzisa Russian "kwi Dime ubuncinane (ezinkozo ihlelo-10 eesenti) ukuba elinesibini".

E IsiNgesi, kukho kwakhona omnye ngaphezu kwakhe - isichasi of "train impumlo", okuhambelana Russian ' »imoto nangelori amancinci: ngokwaneleyo ukuba indoda inja yakhe (okt, ngokoqobo; kwanele ukuba indoda inja yakhe ..).

ibinzana Spanish al menos a diez centavos por docena elinentsingiselo efanayo njengoko British malunga-10 cents kweshumi nganye.

French line Russian "Dime elinesibini» - au moins treize à la douzaine. Oku ngokoqobo eliguqulelwa ngokuthi "ubuncinane neshumi elinesibini alishumi elinesithathu (m. E. At elinambini)".

Xa noogxa isiJamani "kumandla» - .. Jeder menge, oko kukuthi, "inani elikhulu", "Dime elinesibini» - Im Überfluss ( «eninzi"), kodwa ke, kunjalo, ootitshala ababambeleyo ngomlomo. A kusekho ibinzana isitali hlobo: ". Njengokuba abaninzi njengentlabathi yolwandle" ngoko viel wie Sand kusasa Meer, igama elithetha

Ukusetyenziswa ibinzana elithi "ngempumlo gulkin" kwi ncwadi

Xa phraseologisms nxi umona. Badlala indima izinto zolwimi, bethobela kwaye ziwutyebisayo. Fumana ubuncinane ibinzana elithi "ngempumlo gulkin." Intsingiselo 'ezincinane kakhulu, incinci kakhulu, "njengoko sele kufunyaniswe ukuba amabinzana ambalwa ezisisigxina, zisetyenziswa ngempumelelo ngolwimi boncwadi.

Nangona isichazi ecaleni sisaci phantsi ingqalelo kufuneka kuphawula 'lingenakumbi. "- Indies, akukho nzima ukubona indlela buthuntu engavakala incoko, umzekelo, amaqhawe yenoveli S. isemoyeni" Kwaba e Penkovo ", ukuba endaweni" impumlo train "yabhalwa laconic "elincinane kakhulu", "kufuneka isomisi xa zomile kukho - ke emlonyeni wayo. - Kwaye imbewu yombona yena uyazi kangakanani. Ngempumlo gulkin. "

Njengoko sele kukhankanyiwe, eli binzana lisetyenziswa kuphela ukugqiba isixa yayincinane, kodwa inkcazelo ubukhulu, indawo. Umzekelo, kwi "Family Zvonareva" Stepanov umlomo omnye wabalinganiswa uthi: "Enye into embi: ukubeka into ethile? Ishedi - ngempumlo gulkin, kanye ngelo ukuba uphahla ".

Ukusetyenziswa ibinzana elithi "ngempumlo gulkin" kwintetho

Xa abantu bathethe omnye nomnye kwiimeko zemihla ngemihla, bona, ke, akunakwenzeka ukuba lafika naziphi na izinto lungelelanisa basebenzisa kwincoko - okanye izaci yi amagama nje. Ukutsho ezinzileyo kufuneka isici: ukuba sibanye-sifuba ukubunjwa kwaye zisetyenziswa, eziphilayo zemvelo angena umsinga intetho. Yaye "ngempumlo gulkin" - nkqu umnyinyiva. Ngokwahluke ngokupheleleyo koko.

amagama iqhalo ezifanayo asetyenziswa kwintetho, ngokuxhomekeke kwimimiselo nemigangatho emisiweyo ulwimi. Noko ke, zingakotshwa libizwe nokuthetha ngendlela modified. Ukuze usebenzise ibinzana ngaphandle isalathandawo: ". Ezincinane - kakuhle, impumlo nje gulkin" Kwenye ngobuwena, oko kuvakala kwincoko efana "Akusekho train impumlo." A ngasentla yabalasela isithethantonye njenge ndlela 'impumlo Ndinjengentaka kaThixo. " Njengoko bathi, iintaka zibe ezahlukeneyo, kodwa intsingiselo.

isiphelo

Phakathi amacandelo ahlukeneyo Ezolimi icandelo labalandeli ebizwa elithi phraseology "ngempumlo gulkin" imela indlela yokutshata: inxalenye candelo ngokungathi ilizwi kwewebhu. "Bun" - "ihobe", "impumlo" - "umlomo", yaye ngenxa yoko eli binzana "ngomlomo negobo kaThixo" sidlulisela intsingiselo entsha - ". Okungenamsebenzi"

Njengomgaqo, izaci ubukhulu becala iziqalelo ulwimi oluthethwayo, enoba ngokufuthi indlela asetyenziswe ngayo kule ncwadi. Noko ke, kunzima ukuba sahlukane cala lichazele isimbo ezisetyenziswa ezahlukeneyo iindidi zentetho, kuquka colloquialisms.

Ukwazi oko kuthetha "ukuba gulkin impumlo" njengoko sisaci, sinako ukusisebenzisa unxibelelwano yemihla ngemihla kwindawo indima yokuba iingcali ngeelwimi ziye bachazwa ngokuthi stylistically yancitshiswa - zomthonyama.

Noko ke, xa uzama ukwenza uhlobo ulingelo frequency ukusetyenziswa unit phraseological, xa kuthelekiswa ngamazwi anexabiso enye, ngoko mhlawumbi ibinzana idiomatic iya kuba abaphumeleleyo. Ukuba akukho "iimpumlo gulkin", ngoko ke ubuncinane "i ikati laugh" - kanye.