Yintoni shlemazl: translation and nenjongo

Iilwimi ezininzi kukho amagama namabinzana amaninzi umdla. Ngoncedo lwabo kube lula maxa wambi ukuvakalisa iingcinga zabo kwaye uchaze imeko. Ukuxuba iilwimi ezininzi kukwadala imbonakalo amagama ukwazi. Abantu abaninzi baba nomdla baza kufumana ngayo apho. Ngokomzekelo, yintoni shlemazl, waya kuloo lizwi. Emva kokuba ibali kwaphela. Nkqu ilizwi. Ngokufuthi, lo mfanekiso unako kunxulumana uhlanga lwamaYuda. Kodwa abantu abaninzi bazi umdlali uPierre Richard njenge shlemazla ethandwayo. Kwi movie kunye naye kwenzeka amatyala rhoqo ohlekisayo kunye isigqebelo.

Apho igama elithi "shlemazl"

Iguqulwe kwi Yiddish and yesiHebhere yi "ulonwabo olupheleleyo", kodwa kuphela ngengqiqo eyahlukileyo. Ngokuqhelekileyo, umntu ekuthiwa kunjalo, nto leyo ngokufuthi akukho luck. Ngapha koko, "Shelly Mazel" eliguqulelwe ngokuthi "ulonwabo lwam". kwafika ilizwi evela kwinkcubeko yamaYuda. In amthumele ngentlonelo kakhulu besini nemazi, ngoko shlemazlom ezibizwa ngokuba into eyindoda. Kungaba a joke okanye ngezinye indida. Xakuhlekiswa ezininzi Ungafumana iindidi iziqhulo ngayo ngamaYuda. Yaye ngokufuthi kakhulu kusetyenziswa eli binzana. Kakade ke, ukuze kakhulu kwaye ndifuna ukwazi ukuba yintoni shlemazl nendlela ukuba zibek ngokuchanekileyo.

Ukuba uza Odessa, ungafunda okuninzi lwamagama umdla. Ngokukodwa, yintoni le shlemazl ilizwi. Apha Lexicon wonke umntu iba banzi kakhulu. Funda into shlemazl, akukho ngxaki. Eli gama eziqhelekileyo ezifana. Ngenxa ziyakwazi ubize abantwana, onothando eqhula. Ngokuqhelekileyo oku kungenxa yokusilela isizukulwana ukuvuka ukuba ufunda kwiimpazamo yayo. Kwaye ngamanye amaxesha ibinzana lisetyenziswa ukubhekisela umntu crazy. E Odessa, bangene amabali umdla funny. Omnye wabo isixelela ukuba umzi indoda egama Slam. Uhlale wabhala igama lakhe ezindongeni. uyithandayo bakhe baba manic waza wazala elithi "shlemazl".

Kuthetha ntoni "shlemazl"

Shlemazl - ukuba osisiyatha okanye unelishwa umYuda. Naye njalo into ehamba phambili, Nokuba akukho tyala. Njengoko isiphelo ulungisa kuye uthotho checks and lembandezelo. Malunga ulonwabo yamaYuda kukho ngemizekeliso emininzi kunye namabali. Shlemazl kwabanye ngezinga iqhawe zabo. iziqhulo ezininzi zenziwa nkqu ngabameli uhlanga lwamaYuda. Enye zo yamandulo wakha wathi ukuba umntu lowo unelishwa kuya siwa benza, ngoko abantu baya kuyeka ukufa. Ukuba uya inxaxheba ekwenziweni amakhandlela, akuyi ilanga kufuneka uhlale phantsi. Odessa Jokes likutshele amaYuda amaninzi shwa. Kwanele ukuba ukukhumbula umfazi yamaYuda. Le bhalo uyaxelelwa ukuba inemisebenzi ezintathu ezikhethekileyo: buchopho umntwana, lo wayedla extra kunye lomlungu-shlemazl, singabunyamezeli bonke.

shlemazly eyaziwa

Ngokumangalisayo, igama elithi "shlimazel" kusenokuba kubangelwa kungekuphela nje kumaYuda. Kwi movie, ngokufuthi uninzi yabalinganiswa azikho unethamsanqa kakhulu. Ayikhethayo inkathazo, yaye ngokufuthi awela na imeko ezimnandi kakhulu, nto leyo icala ngathi funny kakhulu. Ngenxa yoko, umdlali Dzhim Kerri ngokufuthi wadlala shlemazlov. Ngenxa yokuba ngamanye amaxesha umlinganiswa hlobo ukusilela nje kuphela, kodwa itulo ezahlukeneyo izicwangciso wengcibi yokuluka ke lowo.

Popular kwaye nodumo shlemazlov iqashiso. Baya kuvela entsha umboniso, kwaye zifumaneka amakhasethi endala. Ukongezelela Dzhima Kerri, Rowan Atkinson kwakhona rhoqo idlala abalinganiswa shiftless. Yiyo, uyakwazi ukubona bhanya kakhulu funny kwaye original apho umdlali kunye nekhono ubonisa hayi ndoda luckiest. Kwaye Per Rishar yaba abaninzi isimntwiso shlemazla lokwenyaniso kanye obekade ifilimu "unelishwa". Kule movie, ubuntu bakhe akubangeli iimvakalelo ezingakhiyo, yaye abaphulaphuli novelwano kunye naye.

Xa igama elisetyenziswe ngokuqhelekileyo "shlemazl"

Ngoku abantu sinokuba nebhongo ngokuba umyalelo olungileyo slang. Kodwa ukuba ukongeza kwisigama sakho esitsha bafuna kakhulu. Ukuva igama elithi "shlimazel 'inokuba yindlela entsha ukubiza izihlobo zabo, izalamane okanye nkqu nabo. Umzekelo, ukuba umntu walahlekelwa ngumbandela obalulekileyo, kunokwenzeka rhoqo ukuze bathi, "Kulungile, wena shlemazl!", Ngoko ke njengokuba kubiza indoda angalahlekelwa nto. Kakade ke, lowo ayiyazi loo nto ithetha ntoni shlemazl, kuqala siqonde. Kodwa ukwazi intsingiselo yala magama, kuya kuba lula ukuba achaze ukuba lo ezithethwayo ngokumthanda.

Xa amaYuda abantwana badla ngokuba shlemazlami. Badla musa ityala kuyo, kuba baqonda ukuba izalamane zabo ukuzisola, yaye, ke, uthando. Ingakumbi xa ukhumbula imvelaphi ilizwi, njengoko e Yiddish kunye yesiHebhere ezinxulumene kunye nolonwabo ixabiso layo. Shlemazlom wabiza umntu-isiphukuphuku, kwaye kungaqhelekanga. Kodwa ke isizathu elula ngokwaneleyo. AmaJuda zithetha izinto ezininzi kunye isigqebelo, ke ngoko, ukuze kuthiwe umntu unelishwa ngaloo ndlela. Yiddish sisityebi ngamazwi jikelele enokuthi ngokulula ukuchaza nantoni na. Maxa wambi igama omnye nokuba indawo sonke isigwebo.

Ntonye elithi "shlemazl"

Faka eli gama ukwazi ngolwimi Russian inokuba ezahlukahlukeneyo amabinzana. esazi sele shlemazl, iya kuba yintoni lula. Ukuba awufuni ukusebenzisa igama Yiddish, unako uthi "Lilishwa", "isiyatha", "isiphukuphuku", "Krivorukov". indoda nelishwa rhoqo yeyela imeko ezingemnandi. Kwi-Internet, abanye abantu basebenzisa igama elithi "isiphukuphuku" xa ethetha umntu onjalo.