"Vala umbuzo" - elithetha ... Meaning, imvelaphi kunye translation phraseologism

Amaxesha amaninzi amajelo eendaba nkqu kubomi bemihla ngemihla ukuba ibinzana elithi "ukuvala mbuzo." Yayiyindlela unawo guess enobuchule amaxabiso. Funda okungakumbi ngalo esiza kuxubusha ngayo kweli nqaku. Kwaye uyazi, kwezinye iimeko, sebenzisa eli binzana ezinzileyo njengoko kudityaniswe nezinye iiyunithi lungelelanisa, ziziphi iindlela iguqulelwe kwiilwimi amazwe kunye nezinye izinto ezininzi umdla.

inani

Okokuqala kufuneka ukuvakalisa ukuba eli iqhalo. Ngoko Ezolimi ekuthiwa idibanise okuzinzileyo amagama leyo eyenza ingqondo kule fomu, apho kukho. Umzekelo, "uzikhohlisa ngeenxa", "none", "topsy-turvy", "iigusha black 'kunye like. Intsingiselo yala mabinzana sisasazwa kungekhona abameleyo, amagama athile, kodwa ngenxa yokuba olunzulu ongcambu zawo zisekelwe kwixabiso ulwimi. Umzekelo, "uzikhohlisa ngeenxa" kuthetha ngabom ukuziphatha stupidly, "cheat" - ubuhlakani balahlekise, "topsy-turvy" - kungekhona njengoko kufuneka, okanye ngaphakathi phandle, "unomyayi white" - ezahlukeneyo kabukhali esihlweleni.

Kwakhona ibhekisa kwinani phraseology elithi "umba evaliweyo". Kuthetha ekugqibeleni ukusombulula ingxaki okanye umba, ukuze soze kubuyela kulo. Ukuvalwa umba kunokuba kunxulumene ukuphunyezwa nasiphi na isenzo, kwakunye ingxoxo kunye nokupheliswa zesifundo elibharhileyo.

Okuhamba, kukho amabinzana enamandla "umbuzo evulekileyo", "Umbuzo evulekileyo" yaye "umbuzo uvuliwe." Ba, ngokulandelelana, lubonisa ukuba ingxaki ayilungiseki - kuyimfuneko ukuba athathe amanyathelo ukuphelisa nayiphi na ingxoxo yaba ngamampunge.

imvelaphi

Okwangoku, igama elithi "umba closed" - ukuba ngokufuthi lisetyenziswa kwintetho yemihla ngemihla journalistic. Akwaziwa ukusuka apho eli gama, kodwa oko kuthathwa ukuba umthombo kwisigaba kwezentlalo nezopolitiko. Kungenzeka, ibinzana kwakanye isetyenziswa kwimidiya ngokukhawuleza alaqhenqetha, zintshula ngolwimi Russian.

ukusetyenziswa

"Vala umbuzo" - oku sisaci, nto leyo ifumaneka rhoqo kumanqaku iindaba kunye neentetho yamanani zoluntu. Sebenzisa xa bexoxa ngemiba ebalulekileyo yentlalo nezopolitiko, xa ufuna ukubonisa iinjongo ukuze naliphi na ishishini lafikelela esiphelweni ubhalo, ukusombulula ingxaki lwangoku, njalo njalo. D. Isicombululo unakho kulala enyanisweni, ukuqhubeka okanye ukuba athathe nawaphi amanyathelo. Kwakhona, eli binzana ingasetyenziswa kwiimeko apho isithethi igxininisa ukubaluleka isicombululo lokugqibela le ngxaki.

Imizekelo ukusetyenziswa phraseological ungabona ngezantsi.

• Le manyano ukubeka phambili iimfuno ukuya ekupheleni kwenyanga ukuvala umbuzo angahlawulwanga umvuzo.
• Amazwe wavuma ukuvala umba kwiimeko kwamanye amazwe.
• abasemagunyeni City wayivala ithuba lokwakha yezemidlalo entsha.

Izithethantonye

Kufuneka ibe abanobuchule nezahlukeneyo. Ngamanye amaxesha, ukuze uphephe phindo lungelelanisa, akukho akufuneki ukuba ukukhumbula kwaye usebenzise ibinzana elinentsingiselo efanayo 'ukuvala mba. " Ntonye ukuba kusenokuba, umzekelo, i elula "ukusombulula ingxaki (mzekelo, umbandela)." Uyakwazi ukubeka ngale ndlela: ". Ukuvala isihloko" Enye indlela: "ngenqindi phantsi ukusombulula ngakumbi kuyo ukuba ndibuye." Ibinzana yokugqibela izandi kancinane kakhulu, kodwa uthwele intsingiselo efanayo naleyo le yayiyindlela efunekayo.

Iinguqulelo kwezinye iilwimi

Ngoku makhe sithethe malunga nendlela yokusebenzisa ibinzana elithi "ukuvala umba" xa bethetha nabanye abantu. Lo mkhuba maqhalo, uphawu naluphi na ulwimi. Umahluko kukuba ukuhlanganiswa ngasinye amagama wahlukile. Oku kwenza kuphela ingqiqo kule fomu yaye ulwimi, ngoko ke translation ngokuthi uqingqe okanye kokoqobo kunqabile kunyuka.

Okulandelayo siza kubona indlela izandi ngeelwimi zaseYurophu, ibinzana elithi "ukuvala mbuzo." translation IsiNgesi uye iinketho ezimbalwa. Abanye babo sekusondele ukuba Russian:

• ukuvala lo mba;
• uvale umba.

Kukwakho ibinzana IsiNgesi avale iincwadi (umntu okanye into), gama elo elithetha "ukusombulula ityala" okanye "ukuvala mbuzo."

IsiJamani, kukho ibinzana das noThemba zu schließen, isiFrentshi - fermer la mbuzo, in Spanish - cerrar el umxholo. Yonke efanayo isakhiwo, sinokugqiba ukuba eli binzana bonke kuzo. Mhlawumbi zonke omnye umthombo ofanayo - indlela journalistic zentetho.

Imidlalo ngomxholo

Chaza kwakhona kubekho iimeko apho ibinzana elithi "ukuvala umba" - ukuba akukho iqhalo kakhulu. Ezi ziquka, umzekelo, kwisigaba yonxibelelwano Internet. imibuzo Ivaliwe kule forum okanye siza kukho khetho ukuba liphumeza umongameli. Kungenjalo, umntu usenokuthi - ukuvala umxholo. Oku kuthetha oku uhambo amazwana ubunakho kwisebe ethile le ngxoxo, njengoko topikstarter (umntu owathi sithuba waqalisa incoko virtual) baye bafumana ephendula umbuzo, okanye akafuni ukubona impendulo evela kwamanye amalungu.

Olunye uhlobo yokuvakalisa, isihloko eli nqaku, ekunokuthiwa into yokuba "umba evaliweyo" (eng. Umbuzo Valiwe). Lusetyenziswa isosioloji kwaye umbuzo kweli phepha lemibuzo apho ummangalelwa ninganawo ukuphendula kuphela "ewe" okanye "hayi." Umzekelo: "Ngaba njengobisi?" Okanye "Ingaba kulungile ukuba ...?", Kwaye efanayo ulwimi ezingabandakanyi impendulo eneenkcukacha echaza.

Emva kokufunda eli nqaku, baye bafunda ukuba kuthetha ukuthini ibinzana elithi "ukuvala mbuzo." Eli binzana lo phraseology kwaye amaninzi asetyenziswe iingxelo eendaba kunye neengxelo ezisemthethweni abasemagunyeni. Kwakhona, eli binzana liqhelekile ivame iiforam intanethi kunye sites kunye nemibuzo kunye neempendulo, kodwa kule ndawo lisetyenziswa kwi intsingiselo eyahlukileyo kancinane.