Iqhalo "sumnyashesya lambatha": intsingiselo yesicelo

Zingaphi ubomi babantu ziye zonakaliswa ngenxa intandabuzo babantu! Bemangele kuthintela ukwenza linyathelo, onako ukutshintsha ubomi. Ngoko ke akusoloko kuyimfuneko ukuba bathandabuze, okanye, ngathi, sumnyashesya engabalulekanga. Sikholelwa abanye baxakwe elo binzana. Ntoni "sumnyashesya lambatha"? Oku uya kufunda kweli nqaku.

"Bayakholelwa": Ixabiso phraseologism

Mhlawumbi eli binzana kubonakala engaqhelekanga ngenxa yokuba libekwe ngolwimi Church Slavonic. Ukuba uthe Russian namhlanje, ukuba ibinzana elithi "ndingathandabuzi konke konke." Ngenxa eli xabiso phraseologism transfer iba akucaci. Kuthetha "Ngokuqinisekileyo." Kwakhona ngentetho evakalayo amagama nelithi ngaphandle kwamathandabuzo, ngokuzimisela, ngaphandle kwamathandabuzo, ngaphandle sicinga ngokuba ixesha elide, njalo njalo ..

Kuphi lolu binzana kulwimi lwethu, sifunda on.

Imvelaphi elithi

Ukholo idlala indima ebalulekileyo kubomi wonke umntu. Kuyinto ephawulekayo ingakumbi unqulo. Ngoko ke akukho ngozi esixubusha ibinzana uza kuthi evela eBhayibhileni. Kuyo, oko kukuthi, i-Vangeli, i-Epistle of St. James, uthi lowo ukucelayo, kufuneka ucele ngokholo, sumnyashesya ungalanjathiswa.

Kubalulekile ukuphawula ukuba ngolwimi Old Slavonic wayengenguye ezimbi kabini, njengoko kweli xesha lethu. Mhlawumbi le nto athi ngathi ngokucacileyo ngokupheleleyo kwaye kubonakala ekuqaleni ukuba eliguqulelwe ngokuthi "kwezinye amathandabuzo". Kodwa kuya kuba kubi. Ngapha koko, ukuba kungabikho kwamathandabuzo.

Imizekelo yokusetyenziswa eli binzana

Ngenxa yokuba le sisaci kwi Old Slavonic ulwimi kwintetho yanamhlanje kuvakala kancinane etyeni. Mhlawumbi ngenxa yesi sizathu lisetyenziswa ngendlela playful, isigqebelo.

Iqhalo ifumaneka kumajelo eendaba kunye noncwadi ezahlukeneyo. Ekudla ngokuba asisetyenziswa kungeyonto ayenza rhoqo.

Le yindibaniselwano ezinzileyo amagama hi nga langutana kubomi bemihla ngemihla xa ezakudala pisataley, ngezenzo zabo, ngokunjalo zamabali mihla. Umzekelo, Anton Pavlovich Chehov ukufaka kwileta yakhe 1894. Ubhala athi: "... ngexesha lasemini ewa uswele PRSPs".

Umbhali Russian uNikolay Semenovich Leskov bali lakhe 1867, "doilets Kotin and Platonida" kananjalo wasebenzisa eli binzana isitali: "... babopha iincwadi, malyarnichali, neengcedevu ludili - sonke sumnyashesya ize cheap libi."

Darya Dontsova e umcuphi yakhe isigqebelo "Dollars erityisi ukumkani" Kwakhona usebenzisa le yayiyindlela. Ubhala: "... iqhayiya layo umnini sumnyashesya kwakhona ngokwalo e Clara".

Kwaye abanye ababhali xa kwisihloko umsebenzi wakhe ngokusebenzisa eli binzana. Ngokomzekelo, umbhali Elina Akhmetov - "Yaphula isiphelo ungalanjathiswa sumnyashesya". Iintatheli nazo kusetyenziswa izinto zabo eziphambili. Umzekelo - "umqhubi" MTS Ukraine "sumnyashesya engento, ndayihluthwa Ukraine eCrimea" (le ncwadi ibhekisa ukuba inkampani ipapashe imephu Ukraine ngaphandle eCrimea).

isiphelo

Iqhalo "sumnyashesya lambatha" libhekisela amazwi ezingene esithetha ngayo eBhayibhileni (biblicisms). Noko ke, ekugqibeleni baphulukana ingqiqo engcwele, nto leyo iba umthombo wayo. Ibinzana le uMpostile kwakuthetha ukholo olungenamiqathango kuThixo. IBhayibhile isixelela ukuba kwimiba intandabuzo unqulo kufuneka lube, ukuze babe nto nemiphumo emihle. Yiloo nto ke intsingiselo esisiseko kwikota - ngaphandle kwamathandabuzo.

Kodwa iincwadi kunye nezinye iinkalo sidibana playful, ithoni isigqebelo kwesicelo kwalo phraseologism. ivame lisetyenziswa ukubhekisela ithemba, ukuzimisela kunye nokuziphatha kakubi. Practice ukutya phraseologism eyandisiweyo imihlaba kweli binzana oluzinzileyo.