Ngubani yaveza i "Harry uMbumbi '? abadlali Voice of the Saga ethandwayo

Uthotho iincwadi malunga Harry Potter - yinto wobugcisa loncwadi elimiweyo sizukulwana sonke akhulile ezi ncwadi. Ngokuqhelekileyo, akukho namnye babengaqinisekanga ukuba olu ngcelele nayo iyaqhutywa, yaye isiphumo zangaphaya kobesikulindele.

Akuthandeki ukuba namhlanje kukho umntu ongazange ukubukela eshukumayo Harry Potter. Ngaphezu koko, uninzi lwabantu ukubukela kwabo Russian nokwenza ilizwi, ngoko mhlawumbi uya unombuzo malunga ngubani avakalisa yi Harry Potter kunye nabanye abalinganiswa yale Saga. Niyazi kakuhle kakhulu ukuba kudubula ziye inxaxheba njenge umdlali Fikizolo, okhulele kwihlabathi iinkwenkwezi ekupheleni komdyarho, nosaziwayo sele lusekiwe. Kodwa ngubani ukuba ukuqonda kubantu abathetha isiRashiya ntoni na kule kota ku lo mboniso? Yiloo ngayo kwaye kuya kuxoxwa ngazo kweli nqaku. Niyazi nina wavakalisa uHarry Mbumbi, Rona Uizli kunye Germionu Greyndzher, kwakunye nabanye abalinganiswa ezininzi yalo emangalisayo intsomi yonke.

Harry Potter

Ngoko ke, umbuzo wokuqala ekufuneka ukuba ufumane impendulo: "? Ngubani wavakalisa Harry Potter". Kubonakala ukuba umlinganiswa ophambili lengxokolo ezimbini zolinganiso ilizwi elithetha isiRashiya. Kwi movie yokuqala wavakalisa Alex Yelistratov, kodwa ngenxa yesizathu esithile sesibini ifilimu indawo yi UNikolai Bystrov. Yiyo le umdlali ilizwi waza waba ilizwi uMbumbi, ngoku kakuhle ngabo bonke abaphulaphuli Russian elithetha. Masonwabe Eneneni: naye wavakalisa elichasayo Garri Drako Malfoy sesibini umboniso, kodwa indima Malfoy kunikwe omnye umdlali, kunye nelizwi Harry yaba for Nicholas. Ukususela ngoko uye wakwazi ukuba bavakalise ezininzi blockbusters behlabathi, ezifana "Slumdog izigidi," "Umfazi in Black" yaye "Le wenkohliso inkohliso." Ngoku uyazi ukuba ngubani na avakalisa yi uHarry Mbumbi, ngoko lixesha ukudlulela nabanye abalinganiswa ebalulekileyo.

Ron Uizli

Akwanelanga ukwazi kuphela lowo isaziso Harry Mbumbi in Russian, njengoko kwi umboniso kukho inani elikhulu kwezinye abalinganiswa ebalulekileyo. Hi xikombiso, yi best friend Harry, uRon Uizli. Ekubeni ilizwi lejaji abalinganiswa enxulumene enye into ebangel 'umdla gqitha. Ukuphulaphula ngendlela ilizwi Ron kaThixo Weva iinxalenye ezimbini zokuqala umboniso, wena ngenkankulu niqashele ukuba ilizwi lakhe yomfazi. Kodwa oku kuyinyaniso - Olga Sirin ilizwi inkwenkwe encinane. Noko ke, umlinganiswa ukhule yaye ekhula, ngoko izwi layo kwesesithathu ifilimu ithathelwe indawo. Ekubeni wathetha Ron ilizwi ilizwi omnye omdlali kaThixo, Alexei Kostrichkin. Ngokuthe ngcembe, uya kufunda ngakumbi ngubani avakalisa yi "Harry uMbumbi" in Russian, kodwa Emnye abalinganiswa abaphambili nangoku ezingekhoyo umlinganiswa othile.

Germiona Greyndzher

Esi sisihlandlo sokuqala ukuba ngumdlali weqonga wavakalisa umlinganiswa lonke manqaku. Kwaye kulo mzekelo, hayi kuphela kwalunga impendulo yombuzo ngubani wavakalisa "Harry Potter" in Russian, imifanekiso ongumdlali kwakhona ezikholekileyo emehlweni. Isibakala sokuba Hermione wavakalisa uLina ivanova. Ngokuba lixesha lokuqala Lin waphakamisa izwi emele i film "spy Kids," ukususela ekudalweni yena zibangelwa isixa esikhulu somsebenzi sele. Yena wavakalisa Eliza kwi wobugcisa French "1 + 1", njengoko ilizwi lakhe baqalisa ukuthetha wamaqhawe elivisayo of "Deadpool", yena wavakalisa Latika kwi "Slumdog ngusozigidi." Umdlali uyavuma ukuba ngexesha ubukho series Harry Potter kakhulu babeqhele ukuya Hermione, wafumanana kakhulu omawukwenze ngayo.

Dumbledore

Kulungile, ngoku uyazi ukuba ngubani yonke wavakalisa ezinkulu emnye series, kungekuphela nje ukuvakalisa Garri Pottera. Bemidlalo kwezinye iimeko ziyahluka kwezinye kuhlala enye. Oku kuxhomekeka kwiimeko ezininzi azisoloko wamemezela esidlangalaleni. Ke ezinye abalinganiswa, kuyimfuneko ukuba amisele ngokwahlukileyo, ezifana Dumbledore, ilizwi lakhe waya Vsevolod Abdulov. Kwinxalenye yesibini umdlali ilizwi yena indawo, nelizwi oyintloko benza umlingo wathetha Andrey Yaroslavtseva. Ku kuphela wesithathu umboniso Angus ndafumana ilizwi esisigxina Russian. ilizwi lakhe waqala Vasily Bochkarev, abasafuna kugcinwa eli ilungelo ekupheleni manqaku.

McGonagall

Kweli nqanaba, ungenza sele uqalise a trend. abalinganiswa Male batshintsha abadlali izwi labo ngenxa abalinganiswa yokukhula, nangenxa nezinye izinto. Njengoko kwabasetyhini, oku sele ulandelwe. Hermione Wathi Liny Ivanovoy ilizwi lonke umboniso, okufanayo enokuthethwa kwezinye igqwirha, ofundisa esikolweni Hogwarts.

UNjingalwazi McGonagall ukusuka yokuqala umboniso yaba ilizwi Lyudmily Ilinoy. Kwakhona inxaxheba kule dubbing kwimizobo cinema ezifana "uLuhlu Schindler kaThixo," "Omnye Flew Kule Nest nengabangaba kaThixo" yaye "piyano." Ngokwendalo, oku kuphela uthandwayo imisebenzi yakhe. Ngokuba umsebenzi wakhe, yena lahlokoma phantse namakhulu amane bhanya. Kubonakala ngathi ngaphezu kwekhulu imisebenzi kwidonga uLina ivanova oselula - iziphumo umxhelo, kodwa xa sijonga oko wenze Ilina, siyaqonda ningathini ozvuchek eninzi eziseza uLina. Ukuba ezibuza ilizwi Ilyina kaThixo kwakhona kuviwa bhanya "Alien", "Udliwano-ndlebe kunye Vampire," "In Bruges," "Mfazi Kuhle" kunye nabanye abaninzi. Yena Usebenza ilizwi sokubambela evela kude 1979, yaye ngoxa akayi ukuba ayeke.