ESoviet okanye American: kaWinni Phopho kweli kunye ngaphesheya kolwandle

Iincwadi funda ebuntwaneni ahlale nathi ebomini. Ezi bethu abakhulu unyanisekileyo. Baya kwenza iinkumbulo eziyimfuneko bume ofudumeleyo apho mnandi ukuba ukuntywila ngokupheleleyo yasemzini okhathazeke abadala. Omnye wabalinganiswa ezininzi bala eli hlabathi virtual - kaWinni Phopho. iincwadi kunye neebhanyabhanya ngayo sele iguqulelwe kwiilwimi 29, kodwa abalinganiswa ababini ezaziwayo-kakuhle inkoliso eSoviet kunye American kaWinni Phopho.

somfula

A. A. Aleksandr Miln wayesaziwa dramatist kunye nombhali, yaye incwadi kaWinnie-i-Pewu - hayi lokuqala okanye lokugqibela emsebenzini wakhe. Namhlanje, ukuba igama uluhlu imisebenzi yakhe ungakwazi mhlawumbi ukuba iincwadi kunye namabali malunga teddy bear kunye nabahlobo bakhe bazi bonke-wonke-wonke. abalinganiswa abe ngunyana AMAGQABAZA ▸ zokudlala zombhali Christopher Robin. Ke kaloku bonke abantu kwi-Public Library of New York. Teddy ibhere wanikwa ukuba wokuzalwa wokuqala awayenayo uRobin, kunye Winnie igama nanako imbeko waseWinnipeg bear e London Zoo, nomnye umfana friendly kakhulu. Kwisiqingatha sesibini igama - Pewu - Wemka hero ukuba nenkuku yamanzi, owayephila Pond kufuphi nekhaya Milne kaThixo.

Winnie Phopho eliguqulelwe Zakhoder

Kwibali Russian malunga njengebhere funny wabonakala kuqala ngo-1958 e Lithuania. Noko ke, udumo kunye nothando yesizwe yaguqulelwa Boris Zakhoder. Ngokukhangela ngapha encyclopedia IsiNgesi kubantwana kwithala leencwadi, umbhali wafika kulo mfanekiso teddy bear entle. Imbali bamzisa yimincili kangangokuba nangoko wahlala phantsi nguqulelo iincwadi Milne. Ngo-1960, umfundi eSoviet kuqala uyichole ethi "kaWinni Phopho kunye nabo bonke abanye."

Zakhoder wayesoloko wagxininisa ukuba akazange azame ngokoqobo ukuguqula okubhaliweyo umbhali IsiNgesi, Pewu lakhe - umntu ezibeka endaweni ezamahala, kukho zokwazisela le ncwadi yokuqala. Le umguquleli bobabo uthotho olufunyanisiweyo, ngaphandle ngoku asikwazi ukucinga Phopho. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, iivesi kunye Vopelok wayengekho kwisicatshulwa IsiNgesi. Kanye kwimbuphu yesarha edume bear yakhe intloko - kaWinni Phopho Milne ochazwe ngokuthozama naye njengebhere nge "ubuchopho encinane."

Amagama abalinganiswa translation

weza nangobuchule Zakhoder kunye inguqulelo Russian amagama abalinganiswa abaphambili kule ncwadi. Winnie-i-Phopho ibuye ibe kaWinni Phopho, nangona ngokutsho imithetho pronunciation ukuba makabize Winnie the Poo. Kwindlebe Russian ayikho iyavisisana kunjalo, ngoko Zakhoder eliguqulelwe ngokuthi ukuguqulwa. Ihagu bekufanele ukuba ihagu, kuba kunjalo wasithiya A. A. uAleksandr Miln - ihagu. Name idonki Eeyore - inguqulelo lokoqobo Eeyore. Umvundla yaba umvundla, kunye nezinye bonke abalinganiswa, kakhulu, ukuba ayikhange naluphi na utshintsho nguqulelo.

American kaWinni Phopho

Disney likhuphe a version sisisitheliso adventures kaWinni Phopho ngo-1966. Ekutolikeni Wolfgang Raytermanna ophambili kwabonakala a bumpkin enjalo - olungileyo-natured uyaganga, lula iyavuma ubuchule yayo uNothozamile engqondweni. Kubonakala ukuba le nto kuphela ubakhathalele ngokwenene - i nobusi. Nangona kunjalo, akukho ukulibala amaxesha ngamaxesha ukucula iingoma malunga ubuhlobo, uncedo macala, kunye nezinye iimpawu. Ukujonga kuzo zonke Disney series emgceni, kubonakala ukuba American kaWinni Phopho asiyiyo ophambili ephambili ebalini. ingqalelo ngakumbi Kuninzi ithanda ihagu kunye nomzabalazo olungunaphakade kunye imbilini yabo okanye Eeyore kunye izigqibo ezibalulekileyo awushiye ukuba.

version Khitruk

Nkqu amaMelika nabo bayavuma ukuba Winnie wethu Phopho - ngcono. Reiterman Khitruk wavuma ukuba, nangona wayengasiqondi igama in Russian, ikhathuni eSoviet soko ngaphezu eyakhe. Kukho into Psychedelic ukuba paw bear wethu likaThixo incamathele umzimba xa kukho okuthile ezithile intshukumo, leyo enyanisweni ngenxa yeempazamo nokuveza, isigaba edidayo footwork kunye nezandla. Ukongezelela, kubaluleke ngakumbi Pewu US lethu. Awumazi ukuba moralizing ngokugqithiseleyo, kunye ngqo elithozamisayo inikeza ukundwendwela, xa sibona ukuba akukho nto ukuba atye ekhaya. Yena zazidlala philosophize yaye abafuni zizinikele usindiso zabanye (khumbula esi siganeko kunye ibhola kunye iinyosi).

Le ngamayelenqe ekugcineni

Bambalwa abantu bazi ukuba kukho enye ezisitheleyo azisithelisiwe ukuyityhilelwa kwanawo eSoviet okanye American kaWinni Phopho. Njengoko igama lakhe, ngokwenene? Ngapha koko, ibhere , uChristopher Robin waba igama elahlukileyo le nkwenkwe nomqeqeshi lebhere Winnipeg. Kwaye igama lakhe nje Edward. Ngoku wazi kancinci imfihlelo oyithandayo hero.

Loo fiction Nantso usinike omnye wabalinganiswa ezininzi akuyo iincwadi zabantwana. Yaye ngaba umcimbi kubo ngcono - eyethu okanye American kaWinni Phopho, ngakumbi ukuba abalandeli ngokwaneleyo kunye nokuba kunye nezinye.